Nous ne sommes pas au Canada

« - Ce n’est pas rien qu’à vous… tout… tout… tout…
- Je viens pour un an, madame, osai-je lui répondre.
- Et vous pensez avoir besoin de tout… tout… cela… pour une pauvre petite année!
J’eus envie de rétorquer qu’une année à Paris ne pouvait pas être une «pauvre petite année…» mais je n’en eus pas le temps.
- Toutes les mêmes, les Américaines, avec vos tonnes de bagages!
- Je suis Canadienne.
- Toutes pareilles, continua-t-elle, avec vos énormes malles garde-robe. Vous ne savez donc pas ce que c’est qu’un appartement parisien? Nous ne sommes pas au large ici comme dans votre Canada.»
Tiré de La détresse et l’enchantement, Gabrielle Roy.

(Et ça aussi : «Parmi les flots de dépaysés que Paris reçoit tous les jours, en vit-il jamais arriver de plus égaré que moi, à l’automne de 1937?»)